---

Dolmetscher & Technik

„In der Sprache berühren sich Erwartung und Erfüllung.“¹
— Ludwig Wittgenstein

Silkross vereint das Dolmetscherteam direkt mit dem Konferenzgeschehen. Alle Referenten und Gäste erhalten so die Möglichkeit mit ihren ur­eigenen Sprach­pigmenten das Gesamt­bild der Konferenz zu gestalten — sei es für eine dynamische Konferenz oder für einen konsistenten Dialog.

Unsere Vorüberlegung

Dolmetscher benötigen einen geschützten Bereich, in dem sie ungestört frei arbeiten können. Den Raum dafür bietet ihnen eine Dolmetscher­kabine. Wir verwenden hier trans­portable Kabinen. Die Anzahl der Konferenz­dolmetscher (die Größe und Struktur des Dolmetscher­teams) wird von den im Team vorhandenen Sprach­kom­bi­nationen, dem Thema und der Konferenz­dauer bestimmt. Erst wenn das Dolmetscher­team zusammen­gestellt ist, steht endgültig fest, wie viele Dolmetscher­kabinen mit wie vielen Arbeits­plätzen erforderlich sein werden. Im Allgemeinen sind es zwei Arbeits­plätze pro Sprachkombination.

Unsere Grundbausteine der Dolmetschertechnik

• Die Arbeitsplätze der Dolmetscher;
• Die Übertragung der Verdolmetschung;
• Die Abwägung: welches internationale Niveau muss in welchen Räumen und Bereichen für wie lange bewahrt werden.

Die Übertragung der Verdolmetschung

Die Referenten und Gäste erhalten ihre gedolmetschte Sprachfassung über einen der folgenden Übertragungs­wege:

Mobil vor Ort

Der Veranstaltungsraum wird mit nicht sicht­barem Infrarotlicht ausgeleuchtet, das als Träger für die Audio­information dient. Die Referenten und Gäste wählen ihre Sprache am Konferenz­empfänger aus. Bei einer Variante erfolgt die Übertragung per UHF‑Funk.

Eingesprochen während einer Theateraufführung oder Filmvorführung

Die szenische Verdolmetschung wird über eine Beschallungs­anlage oder direkt über Kopf­hörer ein­ge­sprochen. Wobei der Originalton weiterhin im Hinter­grund zu hören bleibt. Die Theater­dolmetscher befassen sich nicht nur mit den Besonderheiten der Inszenierung und der land­läufigen Übersetzung eines Werkes, sondern auch mit den Wahrnehmungen, Vorerfahrungen und Hör­gewohn­heiten des Publikums.

Über eine Mikrofonanlage

Eine Mikrofonanlage mit integrierten Sprach­kanal­wählern wird direkt an die Dolmetscher­anlage angeschlossen. Sie bilden somit ein geschlossenes Konferenzsystem.

Andere Konferenzsysteme

Wird eine mehrsprachige Video- oder Fernkonferenz organisiert, können Simultan­dolmetscher an jedem Konferenz­ort direkt in das Geschehen integriert werden. Dazu werden die Konferenzorte über ein gesi­chertes System­netz mit den Standorten der anderen Dolmetscher­anlagen verbunden. Diese Methode eignet sich auch bei beengten Platz­verhältnissen im Konferenz­raum. Die Dolmetscher dolmetschen dann direkt aus dem Dolmetscher­saal.

Verschriftet

Bei der schriftlichen Verdolmetschung wird das Gesagte direkt als zusam­men­fassender Text wieder­gegeben und über bestimmte Bildschirme oder als eine Art Untertitel in die Bild­gestaltung der Präsen­tation eingebettet. Die Schrift­dolmetscher arbeiten nur in einer Sprache. Konferenz­dolmetscher hingegen übertragen das gesprochene Wort und den Gesprächs­inhalt direkt mündlich in die vereinbarten Ziel­sprachen.

Dokumentiert

Ist eine mehrspurige Videoaufzeichnung gewünscht, werden hier über ein Kontext­menü die Sprachkanäle zum Originalvideo ausgewählt. Oft reicht jedoch ein mehr­spra­chiger Audio­mitschnitt aus.

Unmittelbar

Bei persönlichen Begegnungen fungieren die Sprach­mittler als Begleit­dolmetscher. Für diese Form der Verdolmetschung wird keine Technik benötigt. Die Dolmetscher sprechen ihren Gesprächs­partner direkt an.